TUDO É NOVO

Agora, tudo é novo.

Aqui se acaba a noite

com palavras desconhecidas,

extractos dalgumas situações e, pouco mais.

Contigo se aproximam ásperas incógnitas

para solapar o ápice da dor.

De novo, tudo é novo.

Desta incerteza se nutre a certeza,

a tarefa de sobreviver num fulgor e, não mais.

Aqui, a madrugada escreve para ti

metáforas que te são desagradáveis,

fragmentos de instantes que aprendes

enquanto descobres a pele do ar.

M. CARMEN SÁEZ.

Tradução de espanhol para português JOSÉ MANUEL DA ROCHA 13/12/1996 

TODO ES NUEVO

Ahora todo es nuevo.

Aquí se cierra la noche

con palabras desconocidas,

extractos de algunas situaciones  y poco más.

Contigo se aproximan recias incógnitas

para socavar el ápice del dolor.

De nuevo todo es nuevo.

En esta incertidumbre se ceba la certidumbre,

la tarea de sobrevivir en un destello y no más.

Aquí, la madrugada escribe para ti

metáforas que te son ingratas.

Retazos de instantes que aprendes

mientras descubres la piel del aire.